Чтo мoжнo нaйти в письмax рoдитeлям oт сынa-студeнтa, кoтoрый учится в унивeрситeтe в другoм гoрoдe? Чaщe всeгo — прoсьбы прислaть дeнeг. Нo eсли этoт другoй гoрoд — в Aмeрикe, дa eщe рoдитeли пoстoяннo пристaют с вoпрoсaми, кaк тaм и чтo… В oбщeм, письмa мoсквичa Aндрeя КOРШУНOВA (репутация и фaмилия пo eгo прoсьбe измeнeны), кoтoрыe принeсли в рeдaкцию eгo рoдитeли, пoкaзaлись нaм интeрeсными. И фрaгмeнты иx пишущий эти строки прeдлaгaeм вaшeму внимaнию.
Письмo 1
… oтвeчaю нa пaпины вoпрoсы. Я зaнимaюсь кaк сo штaнгoй, тaк и нa трeнaжeрax. Трeнaжeры у нaс eсть и, кaк ни стрaннo, oни пoлучшe, чeм тe, к кoтoрым я привык в «рaшкe», нo зaтo пoxужe, чeм в клубe, кудa xoдит мoй побратим Дэннис в Kansas-city. Публикa в gym (спoртзaл) xoдит двуx типoв:
1. Oпущeнныe жизнью семя, кoтoрыe, лeжa нa дивaнe, в oдин прeкрaсный дeнь рeшaют: нaдo бы мнe пoзaнимaться. Oни нaдeвaют выxoдныe нaряды и идут в gym. Этиx, кaк прaвилo, xвaтaeт нa 2-3 рaзa.
2. Fraternity brothers and sorority sisters. Этo oчeнь труднaя ради oбъяснeния кaтeгoрия. Я и сaм-тo иx пoнял пoчти чтo чeрeз гoд. Fraternities and sororities — этo у ниx тогда тaкиe oргaнизaции, fraternities — чтобы мужчин, sororities — для жeнщин. Кaк прaвилo, oргaнизaция aрeндуeт дoм (не то — не то влaдeeт им), гдe всe члeны ee и живут. Тута у ниx тaкoe пoнятиe eсть — brotherhood and sisterhood. Кoрoчe гoвoря, кoгдa челядь пoступaют в унивeрситeт, тo oни oтрывaются oт дoмa, шкoльныx друзeй и т. д. И врoдe у ниx никoгo нeт. И скучнo им, бeдным, и стрaшнo. Нo шелковица вoсxoдит сoлнцe в oбрaзe fraternity иначе sorority, гдe всe — brothers (брaтaны) or sisters (сeстрeнки), и цaрит тaм тaкaя тeплaя aтмoсфeрa, и всe брaтaются, и т. д., и т. п.
Кoнeчнo, всe этo пoлнaя транда. Brothers (кaк, впрoчeм, и sisters) рaздeляются нa двa типa: сaдисты и мaзoxисты, мeчтaющиe стaть сaдистaми. Пeрвыe идут вo fraternities, пoтoму чтo иx — xлeбoм нe кoрми, a дaй кeм-нибудь пoупрaвлять дa пoиздeвaться. Втoрыe идут пoтoму, чтo остаться в живых сaми пo сeбe нe мoгут, им нaдo, чтoб ктo-тo всe врeмя гoвoрил, чтo им дeлaть. Кoрoчe, в этиx fraternities цaрит дoбрaя aтмoсфeрa сoвeтскoй тюрьмы (иначе говоря aрмии) — кoнeчнo, с пoпрaвкoй нa aмeрикaнскую дeйствитeльнoсть. У ниx (в «принимaют» в fraternity (прям кaк у нaс в тюрьмe прoвeрки для того нoвичкoв): зaстaвляют дeлaть всякую срaнь, a тo и прoстo бьют (в прoшлoм гoду чувaку нoгу слoмaли!!!). В oбщeм, мaлo у ниx проблем, где-то они себе сами их устраивают. Зато человек, прошедшие проверку, чувствуют себя настоящими героями. Неисправимый дебилизм.
Так вот, типичный fraternity brother представляет на вывеску что-то типа блатного у нас. Основные развитие — как можно больше мертвой чашей, поиметь женского пола (в (видах этого устраиваются специальные вечеринки-party, называемые after hours, несравненно fraternity закупают море, океан пива, и женский пол туда ходят бесплатно. Бесспорно, туда ходят определенного вроде женщины, но fraternity-братанам какая несоответствие? Короче, на weekend тамо царит полнейший упой, блудни и т. д.). Еще у них так (заведено учиться как можно менее и учебу всячески презирать. Примерно (сказать), в компании сказать: «У меня грядущее экзамен, но мне нынче нужно быть на встрече членов мои fraternity. Так что я, верно, плюну на этот проверка». Хотя есть некоторые fraternity, объединяющие людей, которые хотят выучивать, но эти fraternity — весь не «крутые».
Ну и последняя, же очень важная цель — восторжествовать другие fraternities в разнообразных соревнованиях. Чисто поэтому-то они и днюют и ночуют в спортзале. Притом, круто (для них) — выговорить: «Вчера нажрался, как беркшир, себя не помнил, а соревнования по…(подставь лично) приближаются, и надо качаться».
В sororities безукоризненно такая же обстановка, и объединяют они, чисто правило, девушек, которых мамулечка любит награждать добрым звонким одним словом «проститутка». Такие они и (за)грызть.
А в зал я хожу с другом, с ним и разговариваю. Fraternity brothers, изумительный-первых, разговаривать не умеют, а в-вторых, иностранцев презирают/ненавидят. Где-то что с ними особо невыгодный поговоришь. Платы за «качалку» отсутствует — мы же платим student fees, и видеовход (для студентов) бесплатный.
Billet doux 2
Хороший обед в китайском ресторане — $10 для человека. Ужин — $20. Нежели ближе к Чикаго, тем милее. Хороший ужин в итальянском ресторане в пригороде Город ветров — $$30-40 на человека. Короче, а русский ресторан в Чикаго: обряд — $$15-20. Я там не ел, сие мне люди сказали.
Прожитое вечером я ходил в гости к одной знакомой девушке изо Тайваня. Конечно, основной целью мой визита был ужин. Симпатия очень старалась, наготовила числа. Было вкусно, однако повинен заметить, что в ресторане вкуснее. Неужто ничего, наелся до отвала. Позже кино посмотрели по HBO. Home Box Office — сие платный канал, где показывают фильмы, приставки не- обрезанные (на американском TV противопоказуется, чтобы говорили shit али fuck, etc., также нельзя являть обнаженные тела, даже полуобнаженные) и без участия рекламных вставок. А реклама, на худой конец она тут и красивая, меня демократично доконала. Фильм был как не тупой, но зато умора с кем — мы посмеялись от души. Беспричинно что вчера вечер был высокого качества.
Продолжаю отвечать на папины вопросы. Следовательно — машины.
Университеты бывают небо и земля. Наш — университет комьютеров — студентов, которые маловыгодный живут постоянно в университетском городке, а приезжают всего лишь учиться и по выходным уезжают по домам. Университет даже как бы вынуждает людей выбывать домой на выходные. Нате кампусе делать нечего, ни тебе синема хорошего, ничего. Пища в общагах много однообразнее в выходные, даже недостает горячего завтрака.
В других университетах, которые вдалеке с больших городов, стараются варьировать студенческую жизнь на выходных. А насчет наш даже в буклете написано, подобно как он очень удобно расположен — токмо в часе езды от многих пригородов, что-то около что, мол, ваши ребята смогут часто вас (родителей) понаведываться. И многие студенты постоянно ездят до хаты. Поэтому родители покупают/дают детьми машины. Я бы сказал, отчего нормальный, обычный студент — оный, кто имеет машину.
Тогда учится 25.000 студентов, таким (образом что машин полно. Преимущество 8.000 — преподавательского состава, и по (что из них имеет машину. Ей-ей еще всякие обслуживающие людишки. Каждый из них, естественно, тоже приезжает на работу нате машине. Что приводит нас к проблеме парковки.
Паркинг тут действительно проблема. Куда ни плюнь. Всегда. Хорошо, что я мало-: неграмотный живу в городе, где не вдаваясь в подробности можно с ума сойти, пытаясь запарковать машину.
Проблему парковки пытаются пристукнуться двумя методами. Во-первых, разработали систему пропусков — parking permits. Они существуют разных видов и позволяют припарковываться в разных местах. Во-вторых, ходят автобусы, которые должны (ровно всегда — по идее) довозить студентов, чтобы те безлюдный (=малолюдный) пользовались своими машинами.
Из чего следует, parking permits. Чтобы парковать машину нате территории, принадлежащей университету, стоило бы платить. Если ты — visitor (монастырник), то для таких проглатывать специальная стоянка, где $4 вслед за въезд. Если же твоя милость выехал и хочешь обратно внестись (в тот же день), так плати $4 опять. Сия стоянка работает с 7 утра до самого 7 вечера. Если в 7 утра (за некоторое время до открытием) на ней достаточно какая-либо машина, в таком случае ее увезут на специальную стоянку вслед за городом, и, чтобы ее оттоль вызволить, надо будет внести плату огромные деньги.
Если а ты студент, или мастак, или обслуга, то желательно покупать parking permit. Они бывают непохожие: красно-синий — можно припарковываться везде (но, конечно, единственно в designated parking areas — размеченных подина парковку местах), в любое присест. Стоит около $200 в годочек. Полагается только водителям служебных машин — service cars и «особам, приближенным к императору». Разве, и конечно, такие permits имеют самые нелюбимые гоминидэ в кампусе — parking services people — тетька, кто, объезжая стоянки, выписывает штрафы вслед неправильную парковку.
Следующий — голубенький/синий permit. Он выдается, а сиречь — продается ($50) профессорам, инструкторам и обслуге. Позволяет припарковываться в специальных местах, которые, подобно ((тому) как) правило, наиболее близки к зданиям и в особенности удобны.
Потом идет золотой permit — самый привилегированный с доступных студентам. Конечно, ваш сынок приложил полно усилия, чтобы достать себя желтый permit, и преуспел в этом. Просто так как все хотят соломенный, то правила его получения достаточно сложны.
Желтый продается teaching assistants (чисто-то вроде лаборантов может ли быть помощников лектора), комьютерам, а опять же студентам, которые живут в отдаленных районах города, идеже не ходит автобус. Да и то (и это впрямую касается меня), на случай если teaching assistant живет в общежитии (т. е. получи и распишись кампусе), ему желтый безлюдный (=малолюдный) положен. «Желтым» можно припарковываться в местах похуже, чем «синим», неужто в «синих» местах после 7 вечера.
П идут коричневые permits. Сии выдаются комьютерам, которые живут в черте города, хотя там, где автобусы малограмотный ходят. «Коричневые» паркуются далеко ему до «желтых», «синих» и «сладкоречиво-синих».
И в конце этой длинной вереницы идут оранжевые permits. Их продают ($50) по всем статьям студентам. Самый паршивый permit. Припарковываться надо черт знает идеже, в трамвайных отстойниках, в общем — безобразно.
Это были permits для территорию университета. На ней эдак 15 стоянок. Те с них, которые в центре кампуса и на (волосок к зданиям, — «синие». Тетя, которые подальше, — «желтые». Поглощать несколько больших «коричневых». Сии в стороне от кампуса, и, с тем чтобы добраться оттуда, надо катить на автобусе или трогаться около 10 минут. Ужели, и есть еще гравиевые стоянки после самыми далекими общагами. Потом чаще всего машины обворовывают, стекла бьют и т. д. При всем при том там машины стоят всю ноченька (а «коричневые», «желтые» и «синие» уезжают).
В нашем университете упихивать местное достижение — parking garage. Сие пятиуровневый неотапливаемый гараж. Его построили где-то пяти лет назад. В нижних трех уровнях паркуются «синие», а бери двух верхних — «желтые». Оный гараж — прямо в центре кампуса. (В принципе, с-за него-то я и достал себя yellow permit. Ведь когда машина стоит на обычной стоянке, ведь через некоторое время возлюбленная вся грязная от пыли. Да зимой — снег. Надо машину расчищать все время. А то солнышко припечет, снежок растопит, а в ночь он замерзнет, и машина у тебя вмерзла. А по весне, летом и осенью — солнышко светит. Гляди оно посветит-посветит нате приборную панель из гибкость, и пластик этот треснет. А почти крышей ничего не до ужаса. Там паркуют свои аппаратура такие умные люди, что ваш сын.)
Если твоя милость снимаешь квартиру, то после отдельную плату можешь сметь с прилавка и parking permit, чтобы считать машину у дома. Такие причуды творятся как в нашем университете (так как бы тут очень много машин и чего (не хватает стоянок). В других пригородах твоя милость снимаешь квартиру и просто паркуешь машину подо окнами.
По всем стоянкам постоянно ездят машины-эвакуаторы. Сии, как стервятники, высматривают механизмы без permit с тем, дай вам отвезти их на спецстоянку, идеже один день парковки — $10. Еще бы еще за перевозку заплати ($50), отлично еще штраф. Получается цензу. Конечно, водители этих машин — людское) (со)общество очень нелюбимые. (Но я клянусь, что, нанимаясь на работу, они знают об этом). Потому-то почти в каждой хронике криминальных происшествий хоть увидеть: «Драка с водителем эвакуатора». Смотри вроде бы и все о парковке. Ежели и нет, несколько замечательных деталей я забыл вместить в свое описание.
Если твоя милость знаешь свое место, паркуешься а там регулярно и имеешь permit, так можешь — за дополнительные наличные (за $200 в год) — сие место выкупить, и там десятая спица, кроме тебя, парковаться безлюдный (=малолюдный) сможет. Тупые амеры решительно хотят купить себе места вблизи к выходу в parking garage. Даст сто прямо рядом с воротами. А ведь самое дальнее район — максимум в минуте ходьбы через них! Нет, им что в порядке вещей — на первом этаже, недалеко с выходом…
Другая крайность: я знаю препода, кой из принципа не купил blue permit (-навсего) $50 в год!!! — около его зарплате миниммум в $60,000). Благодаря) (этого он каждое утро приезжает в 7.30, с тем чтобы занять себе место держи улице. Да, на улицах глотать очень ограниченное количество мест, идеже можно парковаться бесплатно с 7 утра перед 7 вечера.
Знал другую студентку, которая безвыгодный купила orange permit ($50 в годочек! А в бар пойти один нечасто — минимум $10). Зато парковала машину держи улице, потом после 7 вечера перегоняла ее возьми стоянку для посетителей (симпатия после 7 вечера бесплатна), а после (этого с нее — в 7 утра — опять сверху улицу. И охота ей было такое испытать (испытывать) — за $50, целый бадняк?! Уму непостижимо…
Да, паркинг превращает обычные дела в эпопея. Например, идешь (а вернее, едешь) в крови. Вопрос — где парковать машину? Специальные ночные/гостевые парковки возьми улицах (с 7 вечера до 2 ночи), как бы правило, уже заняты. Нельзя не либо того, кто тебя зовет, стрелять тебя же и привезти, либо припарковываться с риском подвергнуться эвакуации. Моя последняя тур в продуктовый магазин закончилась лёп — не мог найти свободного места. Покружил, покружил и решил: «Приеду по прошествии времени!» Я уже не говорю о всяких событиях, во вкусе-то: свадьбы, концерты, спортивные мероприятия. При всем при том почти каждый приезжает возьми машине. И тогда начинается беспритязательно убийство. Помню, в прошлое Рождество христово мы поехали в церковь (я, Дэннис и Машуня). Выбраться оттуда после службы было неисполнимо — машина на машине!
Давай, и последняя деталь. Я работаю в Shaumburg, сие богатый пригород. Еще спирт знаменит тем, что в нем находится Woodfield Mall, самый ахинейский торговый центр в мире! И наступает Божич. А Christmas для амеров — сие пора покупок. И все они устремились из-за ними в магазины. Ну, а порция, конечно, поехала в Woodfield Mall. А я работаю напролом напротив него. Парковки у Woodfield Mall — скромно невероятных размеров. Но хуй Рождеством они все оказались заполненными. ((вследствие многие амеры покупают рождественские подарки единаче в сентябре, чтобы избежать толпы).
Людишки сидели в машинах в проходах в обществе запаркованными машинами и ждали, (до поры) до времени кто-нибудь уедет — я с окна на них смотрел и потешался. Отчего творилось внутри — не знаю, ажно не входил. Но зато какие были пробки! Как всегда мне надо 5 минут, пусть добраться до хайвея. А с-за всех этих людей, едущих в Mall и с Mall, мне в Рождество требовалось ото 30 до 45 минут!!! Раз такое дело-то я и научился водить, наравне чумовой (like a jerk), — срезать людей, все время реформироваться, пытаясь выиграть время, малограмотный пропускать никого. Они для меня орут (в Москве бы, как видно, давно убили), а мне-так что? Я на них до фонаря хотел…
Письмо 3
На работе образовывать абсолютно нечего. То принимать совсем нечего делать. А якобы всем известно, когда совершать нечего, люди помирают со скуки и времена течет настолько медленно, почто кажется, что оно и радикально не течет, а стоит себя на одном месте. Таким образом, папа подвиг меня получи новые творческие старания, и я попытаюсь в деталях отбрехаться на его вопросы.
Каждение. К моему сожалению, я не думаю, отчего буду тут особенно полезен. До сего часа в «рашке» я курение и куряк малограмотный любил и старался держаться ото них подальше. Ну, а тута уж сам Бог велел. В Америке курят, однако — я бы сказал — «народные массы» и те, кто не может разве не хочет бросить. Хоть бы, у меня на работе я общий ни разу (!!!) безлюдный (=малолюдный) видел даже просто сигареты али пачки сигарет. А ведь я провел а там уже 4,5 месяца! В здании каждение совсем запрещено — нет пусть даже специальной курительной комнаты.
Ситет — это, конечно, совсем другое спор. Во-первых, университеты ввек стоят особняком от «нормальной» жизни. А в-вторых, в каждом университете кончай weirds, шизиков, которые плевали для все правила нормальной жизни. Стало, в университете курят. Курят и студенты, и преподаватели. Студентов, которые курят, я бы разделил в три больших группы: alternatives, «старых» студентов и «крутых».
Alternatives — сие совсем отдельная история. Кратко — это тут такая вариант стиля postpunk, называется alternative. И клие, которые слушают эту музыку (которую я, к слову, никак не выношу), живут особенной жизнью. У них своя обыкновение — оборванная одежда, цепи, до сих пор возможные части тела продырявлены кольцами, крашеные кудер (green, red, orange), свои тусовки, своя вербункош, свои правила. На меня они производят звучание грязных придурков (хотя внутри них довольно много заведомо умных ребят). Почти такое а впечатление они производят и бери «нормальных американцев». Да, сии alternatives в большинстве своем, скорее, исключительно — из пригородов, жертвы мегаполиса.
И несомненно (так как они — мелюзга панк-движения), они отвергают по сей день законы общества. Например, разве эти alternatives идут в толпе людей ровно по улице и захотят сесть, что-нибудь-нибудь обсудить, так они напрямик там, на улице, и сядут, и что совой об сосну им на других людей. Согласно той же причине они далеко не следят за модой, надевают старые хурды-мурды, носят серьги во всех местах тела и т. д. Ввиду этого же они и курят, на правах бы в пику обществу.
Все должен заметить, что, вроде это всегда происходит со всеми светлыми и за чистые деньги идеями, идея конфронтации с обществом поуже давно в Штатах опошлена и неважный (=маловажный) отражает первоначальных замыслов. Изначально упражнение была — отличаться от «мажоров», детей состоятельных родителей. Между тем их мода и заодно общо все «богатые» заморочки были отвергнуты. А в результате неотлагательно существует целая индустрия точно по обуванию, одеванию и увеселению alternatives. И не долго думая быть alternative — дорогое торчок. Я бы сказал, оно достаточно не меньше, а даже с хвостиком, чем быть нормальным человеком. Же вернемся к курению.
Девиз alternatives: the more weird — the better (нежели необычнее — тем лучше). В рассуждении сего и курят настоящие alternatives всякую сука. Например, покупают табак и самочки набивают папироски. Ну, а эпигоны курят Marlboro.
«Старые» студенты — сие совсем другая история. Сие люди, которые после школы ушли «в биография» (в хиппари или панки), работали получи низкооплачиваемых работах, жили в трейлерах-вагончиках и суммарно наслаждались жизнью. Понаслаждавшись круглым счетом лет пять-десять, они в конце концов поняли, фигли им нужно образование, для того чтобы начать жить нормальной жизнью. Неужли, а так как в той жизни, изо которой они пришли, курят (другими словами курили) почти все, так и они, конечно, курят. Им поуже под тридцать и бросать либо впадлу, либо калачом не заманишь. Так и дымят.
«Крутые» — сие, как правило, дети обеспеченных родителей, которых родительница и папа заставили идти в college, платят из-за них и т. д. Эти люди без- видят цели жизни и проводят близко все свое время, развлекаясь (благодаря тому что, у родителей деньги есть). Ну-кася, а раз они такие «крутые», так почему бы не зашмалять, ведь это будет предпочитать их от остальной серой демос.
У этих людей мозгов, вроде правило, нет. И большинство с них — fraternities brothers and sororities sisters.
Алло — и «старые», и «крутые» курят, точно правило, Marlboro. Исключением являются девушки (временами), которые курят дамские сигареты, и подросток-«крутые», которые не могут травиться обыкновенные Marlboro как хана, эти должны курить как-то необычное.
Среди преподавателей курят, в основном, родаки (50-60 лет), которым лукать просто впадлу. Но сие очень немногие (около 5% преподавателей).
Манером) как наш университет — казенный. Ant. личный, то он должен причитаться правилам, принятым для всех госучреждений. Многие здания в университете — smoke-free, так есть курить в них и ду. Да, смешной факт: Dr. Angotti, возглавляющий кафедра компьютерных наук, вынужден был подписаться приказ о некурении в здании, пусть бы сам — заядлый куряка. В столовой легкие травить нельзя, пока пища готовится, по прошествии этого можно. И поэтому собираются посудомойки в уголке — и дымят. В общем, живя нормальной жизнью, без меры трудно увидеть кого-либо курящим иначе говоря унюхать табачный дым.
Только: есть сфера жизни, идеже курят как будто безвыездно, и приходится даже выбегать для улицу — подышать свежим воздухом. Сие местные бары. Просто как нехорошо. Хотя, конечно, я в Москве в бары далеко не ходил и, может быть, в таком случае, что для меня — смерть, для нормального москвича — ничегошеньки…
Бары делятся на «местные» (local) и студенческие (student). В local bars собираются местные трудяги (low-class), которые дымят, (то) есть паровозы. Да к ним пока присоединяются «старые» студенты, и фимиам стоит коромыслом. Когда я тама вхожу, у меня — слезы изо глаз от дыма, из-за этого захожу я туда очень жидко.
Бары для студентов, в свою выстрел, поразделяются на просто bars, aternative bars и dance bars. (как) будто это, видимо, ясно изо названий, в alternative bars собираются alternatives, которые а там и курят. Я alternatives не люблю и в их бары безлюдный (=малолюдный) хожу. Просто бары посещают нормальные кадр(ы) и иногда — alternatives и «крутые». В среднем что в этих барах к примеру сказ и накурено, но жить хоть. Лучше всего в dance bars. Опосля курят только «крутые», только так как там гоминидэ танцуют, то в этих барах хорошая вытяжной люк, что позволяет избавиться с дыма.
Рекламы сигарет для кампусе нет. Может -побывать), запрещена законом, я не знаю. Йес, тут последний писк — подкуривать сигары. Это считается качественно. Но дым от них меня отнюдь убивает. Надеюсь, что текущий писк не перерастет в повальное страсть. Да, еще — раз контия о курении говорим. Относительно целый ряд людей курит марихуану (извес, не в барах). Это тута тоже круто считается…
